Discussion:Liste des publications parues sous Rutherford

Un article de Témoins de Jéhovah: TJ-Encyclopedie, l'encyclopédie libre sur les Témoins de Jéhovah.
Aller à : navigation, rechercher

Juste en passant: Liste impressionnante, très bon et beau travail, juste une critique, si la publication n'est pas traduite en français il est délicat de traduire son titre, puisqu'il n'a pas été prévu par le ou les auteurs de le traduire dans notre langue, mais bon ce n'est pas une critique importante, juste une idée.--Tjrecherches 10 août 2012 à 17:24 (CEST)

Certes, mais des publications actuelles de la WT citent ces écrits jamais traduits (c'est le cas des Index), ne serait-ce que pour en donner le titre en français, donc les titres utilisés ici sont ceux de la WT. Je vais le préciser dans l'article afin qu'il n'y ait pas de malentendu. D'autre part, j'avais décidé, en fonction du titre "officiel" en français, de renommer toutes les pages des publications de l'encyclopédie (et aussi lorsque ces titres sont utilisés dans les articles) car d'une part, cela permettra une uniformisation (actuellement, on a des titres en anglais et d'autres en français sans forcément que cela ait un lien avec une éventuelle traduction), d'autre part, beaucoup de lecteurs ne sont pas bilingues et le titre en anglais ne leur évoque rien du tout. Ceci dit, je comprends ta remarque, car j'ai moi-même longtemps hésité avant de savoir comment j'allais procéder pour les titres (et je ne suis toujours pas convaincu que ma méthode soit le meilleure d'ailleurs)... --Liberty 84 10 août 2012 à 20:17 (CEST)
PS: Si tu penses qu'il vaut mieux garder les titres en anglais pour tout ce qui n'a jamais été traduit, n'hésite pas à le dire, avant que je n'aie tout uniformisé en français... --Liberty 84 10 août 2012 à 20:21 (CEST)
Hum, je fais du rab sur le net, alors que je repars, mais ton explication m'éclaire, il n'y a aucun problème, continue comme çà c'est impeccable.--Tjrecherches 10 août 2012 à 23:23 (CEST)