Basculer le menu
Changer de menu des préférences
Basculer le menu personnel
Non connecté(e)
Votre adresse IP sera visible au public si vous faites des modifications.

« La Tour de Garde du 15 octobre 1930 » : différence entre les versions

De Tj-encyclopédie
Ajout section : == Contenu ==
Ajout section : == Contenu ==
Ligne 1 : Ligne 1 :
== Contenu ==
== Contenu ==


=== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=3|label=La Vigne (« A Wine Vineyard »)|citation=A WINE VINEYARD}} ===
=== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=3|label=La vigne de vin|citation=A Wine Vineyard}} ===


Cet article constitue l'étude biblique centrale du numéro. La publication y développe une interprétation symbolique du thème de la vigne, en s'appuyant principalement sur les Psaumes, Isaïe et l'Évangile de Jean pour tracer une ligne prophétique reliant l'histoire d'Israël à la situation contemporaine des fidèles.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 305.</ref>
Cet article constitue l'étude principale du numéro. La publication y développe une interprétation allégorique et prophétique de la métaphore de la vigne, à partir de plusieurs textes bibliques, notamment <CiteBible>Isaïe 27:2</CiteBible>, <CiteBible>Psaumes 80:8-19</CiteBible> et <CiteBible>Jean 15:1-5</CiteBible>. L'article pose d'emblée que Jéhovah aurait été mis au défi par Satan de trouver sur terre un homme capable de maintenir son intégrité sous la pression, et que cette épreuve aurait déterminé le projet divin de constituer un peuple fidèle, symbolisé par une vigne productrices de bon vin.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 305.</ref>


==== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=3|label=La Vigne hors d'Égypte|citation=VINE OUT OF EGYPT}} ====
==== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=3|label=La vigne tirée d'Égypte|citation=Vine Out of Egypt}} ====


L'article s'ouvre sur la thèse que Satan a lancé un défi à Jéhovah en mettant en doute la fidélité humaine, et que Dieu a accepté ce défi en choisissant un peuple appelé à maintenir son intégrité sous l'épreuve. Ce peuple est représenté prophétiquement par une vigne de vin. La publication affirme que {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=3|citation=Wine is often used symbolically in the Scriptures to picture good cheer, gladness and joy.|label=« le vin est souvent employé symboliquement dans les Écritures pour représenter la bonne humeur, la joie et l'allégresse »}}.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 307.</ref>
La publication interprète le récit de la sortie d'Égypte comme une « image préfiguratrice » du peuple élu de Dieu. L'Égypte symbolise le monde sous la supervision de Satan, et le transfert d'Israël vers Canaan est présenté comme un tableau annonçant la constitution du vrai peuple de Dieu. La publication affirme que {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=3|citation=Egypt is a symbol of the world wherein man dwells and which is under the supervision of Satan the enemy|label=« l'Égypte est un symbole du monde dans lequel l'homme vit et qui est sous la supervision de Satan, l'ennemi »}}.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 307.</ref>


L'article explique que, dans un premier accomplissement miniature, Dieu fit sortir Jacob d'Égypte, lui changea le nom en Israël, et planta son peuple en Canaan comme une vigne. Le Psaume 80 est cité comme commentaire prophétique de cette histoire, décrivant comment la vigne fut arrachée par l'ennemi et comment le peuple implora Dieu de la visiter à nouveau.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 307.</ref> Jésus est présenté comme le prolongement naturel de cette vigne, issu de la maison de David, et déclarant : {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=3|citation=I am the vine, ye are the branches. He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.|label=« Je suis la vigne, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire »}} (<CiteBible>Jean 15:5</CiteBible>).<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 307.</ref>
L'article retrace ensuite la trajectoire de la vigne depuis son planting jusqu'à sa dégradation, à travers l'apostasie d'Israël, puis la venue de Jésus présenté comme « la vraie vigne ». La publication situe la période allant de 1875 à 1918 comme le temps de « la préparation de la voie devant le Seigneur », pendant laquelle s'opère un large témoignage de la vérité, mais dans lequel beaucoup auraient agi par intérêt personnel plutôt que par amour authentique de la vérité.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 308.</ref>


==== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=4|label=Une autre image|citation=ANOTHER PICTURE}} ====
==== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=4|label=Une autre image|citation=Another Picture}} ====


La publication introduit une seconde image prophétique tirée d'Isaïe 5, dans laquelle Jéhovah plante une vigne soigneusement clôturée dans une colline fertile, y construit une tour et un pressoir, puis ne récolte que des raisins sauvages au lieu de bons raisins. La publication rejette l'application habituelle de ce texte aux Églises institutionnelles : {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=5|citation=There is no reason to conclude that organized religion at any time or in any form represented God.|label=« Il n'y a aucune raison de conclure que la religion organisée ait jamais, sous quelque forme que ce soit, représenté Dieu »}}.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 309.</ref>
Cette sous-partie examine la prophétie d'Isaïe 5 relative à une vigne qui produit des « raisins sauvages ». La publication soutient que cette image ne s'applique pas aux Églises nominales ni aux organisations religieuses établies, mais spécifiquement à un groupe reconnu comme le peuple de Dieu qui aurait failli. Elle pose que {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=4|citation=The only real reformation amongst men since the days of the apostles is that reformation which began about 1878, approximately at the time of the establishment of The Watch Tower|label=« la seule véritable réforme parmi les hommes depuis les jours des apôtres est celle qui a commencé vers 1878, approximativement au moment de la fondation de ''La Tour de Garde'' »}}.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 309.</ref>


L'article identifie la « vraie réformation » au mouvement lancé vers 1878, approximativement au moment de la fondation de ''The Watch Tower''. Cette période est qualifiée d'« œuvre d'Élie » de l'Église, au cours de laquelle des vérités fondamentales de la Bible auraient été restaurées à un peuple qui s'était détourné des systèmes religieux nominaux.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 309.</ref> La tour construite dans la vigne symbolise un poste de vigie au service du troupeau de Dieu, et le pressoir représente l'annonce de la vengeance de Jéhovah.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 309.</ref>
La publication interprète les « raisins sauvages » comme représentant les fruits produits en dehors de l'ordre désigné par le Seigneur. Elle affirme que la grande majorité de ceux qui avaient reçu la vérité entre 1878 et 1918 étaient préoccupés par leur propre exaltation dans le royaume plutôt que par la vindication du nom et de la parole de Jéhovah, ce qui constituerait l'erreur fondamentale caractérisée par ces fruits impurs. La publication précise que {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=5|citation=the burden of speech of the most of such at conventions and other gatherings was concerning the glory and honor that would be bestowed upon those who would reign with Christ and judge the world|label=« le sujet principal des discours de la plupart d'entre eux lors des congrès et autres rassemblements portait sur la gloire et l'honneur qui seraient accordés à ceux qui régneraient avec Christ et jugeraient le monde »}}.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 309.</ref>


L'article affirme que la majorité de ceux qui attendaient le royaume avant 1914 portaient des motifs égoïstes. La préoccupation dominante des rassemblements de cette période aurait été, selon la publication, {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=5|citation=the "development of character", and this was done with a view to making preparation for the kingdom so that God could take them into the kingdom and use them.|label=« le "développement du caractère", fait en vue de se préparer au royaume afin que Dieu puisse les y accueillir et les utiliser »}}.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 309.</ref> Ces raisins sauvages symbolisent les fruits produits non selon l'ordre désigné par le Seigneur, notamment tout discours centré sur l'exaltation de soi plutôt que sur la vindication du nom de Jéhovah.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 309.</ref>
==== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=6|label=La vigne de vin (section)|citation=Wine Vineyard}} ====


==== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=6|label=La Vigne de vin rouge|citation=WINE VINEYARD}} ====
Cette section identifie la « vigne de vin » ou « vignoble de vin rouge » d'Isaïe 27 comme représentant le peuple fidèle de Dieu à l'époque contemporaine. La publication situe le début de cette période en 1914, qualifiée de « jour du Seigneur », et présente le rassemblement du reste fidèle en 1919 comme l'accomplissement du psaume 80. Elle affirme que {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=6|citation=the "wine vineyard" here described by Isaiah is a picture of God's faithful people constituting the visible part of his organization on earth at the time of preparation for Armageddon|label=« la "vigne de vin" décrite par Isaïe est une image du peuple fidèle de Dieu constituant la partie visible de son organisation sur terre au moment de la préparation pour Armageddon »}}.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 310.</ref>


L'article distingue la vigne qui a produit des raisins sauvages (Isaïe 5) d'une autre vigne décrite en Isaïe 27, qualifiée de « vigne de vin rouge » ou « vigne de vin ». Cette seconde vigne bénéficie d'une protection directe et spéciale de Jéhovah : {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=6|citation=I the Lord do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.|label=« Moi, l'Éternel, je la garde ; je l'arroserai à chaque instant : de peur qu'on ne lui fasse du mal, je la garderai nuit et jour »}} (<CiteBible>Ésaïe 27:3</CiteBible>).<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 310.</ref>
==== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=6|label=La protection|citation=Protection}} ====


La publication localise temporellement la manifestation de cette vigne à partir de 1914, associant l'expression prophétique « en ce jour-là » au moment où Jéhovah a placé Jésus-Christ sur son trône.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 310.</ref> Lorsque Jésus est apparu au temple de Dieu et a commencé à rassembler le reste fidèle, cela aurait constitué le début du temps de joie et le commencement du chant. La pierre angulaire, rejetée par d'autres, aurait été posée par Jéhovah en Sion (<CiteBible>Ésaïe 28:16</CiteBible>), suscitant le chant du Psaume 118.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 310.</ref>
La publication développe ici la promesse de protection divine accordée au reste fidèle, en s'appuyant sur <CiteBible>Psaumes 91:1-3</CiteBible> et <CiteBible>Isaïe 51:15-16</CiteBible>. Elle distingue la protection accordée sous forme d'une « clôture ou muraille » dans la période antérieure à 1918, identifiée à l'action de l'Esprit saint comme aide et avocat, et la protection directe de Jéhovah dont bénéficierait désormais le reste rassemblé, qualifié de « serviteur élu » placé directement sous Christ.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 310-311.</ref>


==== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=6|label=La protection|citation=PROTECTION}} ====
==== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=7|label=Pourquoi cette protection|citation=Why Protection}} ====


Cette sous-section développe le motif de la protection divine accordée aux fidèles rassemblés. La publication distingue la situation de la vigne de l'Éden, qui avait un mur de clôture, de la vigne de vin rouge qui n'en a pas, parce que, explique-t-elle, la protection directe de Jéhovah lui-même la remplace désormais. Avant le retour du Seigneur à son temple, l'esprit saint fonctionnait comme aide, consolateur et avocat, constituant la protection pour tous ceux qui étaient en ligne pour le royaume ; après le rassemblement du reste, cette médiation intermédiaire aurait cessé d'être nécessaire.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 311.</ref>
Cette section explique les raisons théologiques de la protection spéciale accordée au reste. La publication compare la situation du reste fidèle à celle de Job, protégé par Dieu contre Satan qui ne pouvait aller jusqu'à le tuer. Elle soutient que Satan cherche à détruire le reste parce que celui-ci constitue son principal ennemi sur terre, en tant que témoin de Jéhovah porteur de son message. La protection est présentée comme conditionnelle : {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=8|citation=to abide in the secret place of the Most High and to continue under the protection of the Lord each one must continue to faithfully and joyfully do the work which the Lord God has committed to him to do|label=« pour demeurer dans le lieu secret du Très-Haut et continuer sous la protection du Seigneur, chacun doit continuer à accomplir fidèlement et joyeusement le travail que le Seigneur Dieu lui a confié »}}.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 311-312.</ref>


Le Psaume 91 est abondamment cité pour illustrer cette assurance : {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=7|citation=He that dwelleth in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty.|label=« Celui qui demeure dans le lieu secret du Très-Haut reposera à l'ombre du Tout-Puissant »}} (<CiteBible>Psaumes 91:1</CiteBible>).<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 311.</ref>
==== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=8|label=Les conditions requises|citation=The Requirements}} ====


==== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=7|label=Pourquoi cette protection|citation=WHY PROTECTION}} ====
La publication aborde ici l'erreur consistant à croire que le fruit attendu de la vigne serait le « développement du caractère » personnel. Elle affirme que ce fut une erreur grave, car la vigne appartient au Seigneur et que les fruits attendus sont ceux du royaume, c'est-à-dire le message proclamant la suprématie de Jéhovah, la royauté de Christ et la vindication du nom divin. La condition pour demeurer dans la vigne est de s'abider en Christ et de porter ces fruits au nom de Dieu.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 312.</ref>


L'article explique la raison théologique pour laquelle Jéhovah accorde une protection spéciale au reste : à l'instar de Job maintenu en vie sous la pression de Satan, le reste fidèle est protégé parce qu'il représente les principaux ennemis de Satan sur terre. Satan chercherait à tuer le reste, mais Dieu mettrait sa main au-dessus de lui en lui disant, en substance : {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=8|citation=You may oppose this company, but do not kill them.|label=« Tu peux t'opposer à ce groupe, mais ne le tue pas »}}.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 312.</ref>
==== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=8|label=Le chant|citation=The Song}} ====


La condition de cette protection est soulignée avec insistance : chaque membre doit continuer fidèlement et joyeusement l'œuvre que le Seigneur lui a confiée. L'article avertit que Satan utilisera notamment le « homme de péché » — présenté comme son instrument le plus efficace — pour détourner les fidèles de l'œuvre du Seigneur par de belles paroles, la fraude et la tromperie.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 312.</ref>
Cette section conclusive de l'article principal traite de la signification du commandement prophétique « en ce jour-là, chantez pour elle ». La publication interprète ce chant comme l'expression collective de joie du reste fidèle qui, réuni en Sion, chante ensemble les louanges de Jéhovah. Elle situe le début de ce chant à partir de 1914, lors du retour du Christ et du rassemblement du reste, et affirme que le chant doit se poursuivre jusqu'à la bataille d'Armageddon. La publication conclut que {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=9|citation=The song must begin before Armageddon, and the singers continue until the battle is fought and Christ is clothed with victory and Jehovah's name and word are vindicated|label=« le chant doit commencer avant Armageddon, et les chanteurs continuent jusqu'à ce que la bataille soit livrée et que Christ soit revêtu de la victoire et que le nom et la parole de Jéhovah soient vindiqués »}}.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 313.</ref>


==== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=8|label=Les exigences|citation=THE REQUIREMENTS}} ====
L'article se clôt sur une série de questions d'étude berèenne couvrant l'ensemble des points doctrinaux abordés.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 313.</ref>


La publication souligne que beaucoup ont commis l'erreur de croire que le « développement du caractère » constitue le fruit de la vigne. Elle corrige cette conception en affirmant que la vigne appartient au Seigneur, Jéhovah étant le vigneron, et que le Christ et ses membres en sont le cep et les sarments. L'exigence fondamentale est de demeurer dans le Christ : {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=8|citation=He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit|label=« Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit »}}; faute de quoi, il sera retranché et détruit.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 312.</ref>
=== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=10|label=Le royaume de Dieu est ici (conférence radio)|citation=God's Kingdom Is Here}} ===


Les fruits du royaume sont définis comme le message vivifiant qui proclame la suprématie de Jéhovah, la royauté du Christ, et la vindication du nom et de la parole de Dieu. Tout message tendant à magnifier le nom d'une créature ou à produire un autre résultat serait considéré comme des « raisins sauvages » que le Seigneur ne pourrait approuver ni utiliser.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 312.</ref>
Ce texte est présenté comme la transcription d'une conférence radio de trente minutes destinée à la diffusion publique. Il expose de manière apologétique et missionnaire la doctrine du [[1914|Royaume de Dieu inauguré en 1914]], en s'adressant à un auditoire non initié. La publication y affirme que les preuves montrent que le royaume a commencé à fonctionner en 1914 et que cette assertion peut sembler fanatique uniquement parce que {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=10|citation=they have been mistaught about the kingdom and its work|label=« les gens ont été mal enseignés concernant le royaume et son œuvre »}}.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 314.</ref>


==== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=8|label=Le chant|citation=THE SONG}} ====
La conférence expose ensuite la nécessité du royaume à partir du péché d'Adam, dont les conséquences sont décrites comme englobant toutes les formes de souffrance humaine, de la maladie à la criminalité, des institutions pénales aux guerres. Elle passe en revue les tentatives humaines de remédier à ces maux, incluant les expériences médicales, les formes de gouvernement et les systèmes religieux, pour conclure à leur échec total. L'article propose alors une critique de ce que la publication appelle le projet d'une «[[Ligue des Nations]]», qualifiée d'ultime effort de Satan pour instaurer une tyrannie mondiale, présentée comme une tentative de confédération que la Bible aurait annoncée et condamnée.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 315.</ref>


Le commandement prophétique de « chanter à la vigne » est interprété comme s'adressant aux membres mêmes de la vigne de vin au moment où celle-ci est parvenue à maturité, {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=8|citation=unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ|label=« jusqu'à l'homme parfait, à la mesure de la stature de la plénitude du Christ »}} (<CiteBible>Éphésiens 4:13</CiteBible>).<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 312.</ref> La publication présente le vin comme le symbole de la joie du royaume que le Seigneur Jésus boit désormais à nouveau avec son reste fidèle, ayant invité ses élus à entrer dans sa joie.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 312.</ref>
La conférence se conclut sur la proclamation que le royaume est déjà en place, que plus de soixante-dix millions de livres et brochures ont été distribués en plus de trente langues et que plus de cent stations de radio diffusent le même message, avant d'affirmer qu'Armageddon doit précéder la pleine manifestation des bénédictions du royaume.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 317.</ref>


L'article précise que le chant doit commencer avant Har-Maguédon et se poursuivre jusqu'à ce que la bataille soit livrée et que le nom de Jéhovah soit vindiqué : {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=9|citation=The song must begin before Armageddon, and the singers continue until the battle is fought and Christ is clothed with victory and Jehovah's name and word are vindicated.|label=« Le chant doit commencer avant Armageddon, et les chanteurs doivent continuer jusqu'à ce que la bataille soit livrée et que le Christ soit revêtu de la victoire et que le nom et la parole de Jéhovah soient vindiqués »}}.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 313.</ref>
=== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=13|label=Un étendard pour le peuple (conférence radio)|citation=A Standard for the People}} ===


=== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=10|label=Le Royaume de Dieu est ici (conférence radiophonique de trente minutes)|citation=GOD'S KINGDOM IS HERE}} ===
Ce second texte de conférence radio, d'une durée de quinze minutes selon la publication, traite de la notion d'« étendard » (''standard'') dans ses usages militaire, politique et religieux, avant d'en venir à l'étendard de Jéhovah. La publication affirme que tout étendard humain, qu'il soit guerrier, politique ou clérical, est fondé sur l'égoïsme et constitue en réalité l'œuvre de Satan. Elle dépeint les forces politiques, financières et religieuses dominantes comme les instruments de Satan, imposant par la force leurs normes à la majorité.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 317-318.</ref>


Cet article est la transcription d'une conférence radiophonique de trente minutes destinée à être diffusée sur les stations du réseau de la Société.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 314.</ref> Il constitue une présentation apologétique et missionnaire du message du Royaume adressée à un public non initié.
En contraste, la conférence présente l'étendard de Jéhovah comme fondé sur l'amour et la justice, et affirme qu'il est en train d'être érigé sur la terre au moyen de la prédication et de la radio. La publication cite à l'appui de ce message plusieurs textes prophétiques, notamment <CiteBible>Jérémie 50:2</CiteBible>, <CiteBible>Jérémie 51:12-13</CiteBible> et <CiteBible>Isaïe 62:10</CiteBible>. Elle conclut en annonçant que lorsque cet étendard sera pleinement en opération, les fausses doctrines — nommément celles du tourment éternel, de la Trinité, de l'immortalité de l'âme et de l'évolution — cesseront d'exister, et que les richesses naturelles seront restituées aux peuples.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 319.</ref>


==== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=10|label=Le Royaume est déjà présent|citation=GOD'S KINGDOM IS HERE}} ====
=== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=15|label=Une lettre — « Louez Dieu »|citation=A Letter — "Praise God"}} ===


La conférence s'ouvre sur le rappel de la prière du « Notre Père » et affirme d'emblée que le Royaume est désormais une réalité présente dont les preuves désignent l'année 1914 comme date de début de son fonctionnement. La publication conteste deux interprétations concurrentes : celle qui voit dans les nations « chrétiennes » l'expression du royaume du Christ, et celle qui situe le royaume dans le cœur de chaque croyant. À propos de <CiteBible>Luc 17:20-21</CiteBible>, la conférence soutient que Jésus s'adressait aux scribes et aux Pharisiens qu'il appelait hypocrites, et que le texte correctement traduit doit se lire : {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=10|citation=The kingdom is in your midst.|label=« Le royaume est au milieu de vous »}}.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 314.</ref>
Le numéro publie une lettre d'un lecteur identifié comme David Davidian, de Californie, adressée à [[Joseph Rutherford]]. L'auteur y exprime un enthousiasme débordant pour la lecture du livre ''Light'' (''Lumière''), récemment paru en deux tomes, et affirme que {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=15|citation=The comments and explanations on the "seven angels", and the "pouring of the seven vials", are worth at least five million dollars|label=« les commentaires et explications sur les "sept anges" et le "déversement des sept coupes" valent au moins cinq millions de dollars »}}. La lettre exprime également l'espoir que Rutherford reste en vie jusqu'au retour du prophète David, et que le reste fidèle soit entré dans « la joie de son Seigneur ».<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 319.</ref>
 
La conférence brosse ensuite un tableau sombre de la condition humaine héritée de la désobéissance d'Adam, présentée comme la cause de toutes les souffrances, maladies, crimes, guerres et injustices. La publication conclut que {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=10|citation=The sin of Adam plunged the race into selfishness, and almost completely obliterated the "image of God" in which Adam was created.|label=« Le péché d'Adam a plongé la race humaine dans l'égoïsme et a presque complètement effacé l'"image de Dieu" à la ressemblance de laquelle Adam avait été créé »}}.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 314.</ref>
 
==== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=11|label=Les efforts humains et leurs limites|citation=GOD'S KINGDOM IS HERE}} ====
 
L'article dresse un inventaire des tentatives humaines pour bénir la race, depuis les différentes formes de gouvernement jusqu'aux remèdes médicaux, incluant dans une même liste les médecines, sérums, transfusions sanguines, greffes de peau, massages, ajustements, électricité, guérisons divines, drogues, chirurgie et transplantation de glandes de singe dans le corps humain. La conférence conclut que toutes ces tentatives ont échoué, les gens continuant à pécher et à mourir.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 315.</ref>
 
La proposition d'un gouvernement mondial autocratique sous la forme d'une Société des Nations est présentée comme {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=11|citation=man's last effort to bless himself. Satan is the author of the scheme|label=« le dernier effort de l'homme pour se bénir lui-même. Satan est l'auteur du projet »}}.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 315.</ref> Ce projet conduirait à une tyrannie mondiale qui priverait les peuples de leur liberté morale, de leur liberté de culte et de leur droit à changer de gouvernement, laissant une poignée de gardiens autoproclamés dicter aux masses tout ce qui a trait à la politique, à la morale et à la religion.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 315.</ref>
 
==== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=11|label=La chronologie prophétique de 1914 et Har-Maguédon|citation=GOD'S KINGDOM IS HERE}} ====
 
La conférence mobilise la chronologie biblique et les prophéties du temps pour établir que 1914 marque le début du fonctionnement du Royaume. Elle cite <CiteBible>Daniel 12:1</CiteBible>, <CiteBible>Apocalypse 11:17-18</CiteBible> et <CiteBible>Matthieu 24:7</CiteBible> pour montrer que la Première Guerre mondiale, suivie des famines, pestilences et tremblements de terre, constitue le début des douleurs annoncées par Jésus.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 316.</ref>
 
La conférence affirme que ce temps de trouble, commençant avec la guerre mondiale en 1914, se terminera par ce que les hommes appellent la bataille d'[[Har-maguédon|Armageddon]] : {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=12|citation=This time of trouble covers a period of several years, beginning with the World War in 1914 and ending in what men call "the battle of Armageddon", just a little farther along.|label=« Cette période de détresse couvre plusieurs années, commençant avec la Guerre mondiale en 1914 et se terminant par ce que les hommes appellent "la bataille d'Armageddon", un peu plus loin »}}.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 316.</ref> Elle cite également <CiteBible>Daniel 2:44</CiteBible> pour annoncer que le Royaume de Dieu brisera tous les royaumes humains encore en pouvoir et durera éternellement.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 316.</ref>
 
La conférence se conclut sur une note missionnaire, affirmant que plus de 70 000 000 de livres et brochures ont été diffusés en plus de trente langues, et que plus de cent stations de radio transmettent le même message : {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=13|citation=This glorious message is now going out all over the world, being published by both the printed page and by radio.|label=« Ce glorieux message se répand maintenant dans le monde entier, publié à la fois par la page imprimée et par la radio »}}.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 317.</ref>
 
=== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=13|label=Un étendard pour le peuple (conférence radiophonique de quinze minutes)|citation=A STANDARD FOR THE PEOPLE}} ===
 
Cette seconde conférence radiophonique, d'une durée de quinze minutes, prolonge la thématique du Royaume en l'articulant autour du concept d'« étendard ».<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 317.</ref>
 
==== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=13|label=L'étendard de Jéhovah contre les étendards de Satan|citation=A STANDARD FOR THE PEOPLE}} ====
 
L'article définit le terme « étendard » dans ses usages militaire, politique et religieux, avant d'affirmer qu'aucun de ces étendards humains n'est digne d'être défendu, car aucune guerre n'est juste, aucune politique n'est pure, et aucun credo n'est vrai. L'étendard de Jéhovah, en revanche, est composé de tous les principes de justice, de vérité et d'amour qu'il proclame. La publication affirme que {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=13|citation=God's standard is his law, his will, his requirements for the race if they would have his favor and love.|label=« L'étendard de Dieu, c'est sa loi, sa volonté, ses exigences envers la race humaine si elle veut bénéficier de sa faveur et de son amour »}}.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 318.</ref>
 
Satan est présenté comme le véritable auteur de tous les étendards adverses, utilisant les hommes les plus orgueilleux, les plus préjugés et les plus présomptueux de la terre — ceux qui dominent la politique, la finance et la religion — pour imposer des lois coercitives privant les peuples de leur liberté morale.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 318.</ref> Tous les étendards différents de Satan sont résumés en un seul mot : {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=14|citation=All the different standards of Satan may be summed up in one word, namely, selfishness.|label=« Tous les différents étendards de Satan peuvent se résumer en un seul mot, à savoir l'égoïsme »}}.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 318.</ref>
 
==== {{SourceDocTitre|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=14|label=Le nouvel étendard et la destruction de Babylone|citation=A STANDARD FOR THE PEOPLE}} ====
 
La conférence annonce que Jéhovah s'apprête à établir un nouvel étendard — son étendard d'amour — avant la destruction de Babylone, afin que les personnes honnêtes, aimant la vérité, la paix et Dieu, puissent se séparer de l'organisation de Satan et recevoir sa bénédiction. Jérémie 50:2 et 51:12-13 sont cités pour illustrer cet appel à publier parmi les nations le nouvel étendard et à annoncer la chute imminente de Babylone.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 318-319.</ref>
 
La conférence énumère les fausses doctrines qui cesseront lors du règne du Christ : {{SourceDoc|fichier=/documents/periodiques/tour-de-garde/1930/la-tour-de-garde-du-15-octobre-1930-1930-en.pdf|page=15|citation=The false and blasphemous doctrines of eternal torment, trinity, human immortality, and evolution will end for ever|label=« Les fausses et blasphématoires doctrines du tourment éternel, de la trinité, de l'immortalité humaine et de l'évolution prendront fin pour toujours »}}.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 319.</ref> La publication prévoit également la restitution aux peuples de la propriété du charbon, du pétrole, du fer, de l'or et de l'argent, jusqu'alors monopolisés, ainsi que l'instauration universelle de la paix et de la bienveillance.<ref>''La Tour de Garde du 15 octobre 1930'', p. 319.</ref>

Version du 18 juin 2026 à 18:52

Contenu

La vigne de vin

Cet article constitue l'étude principale du numéro. La publication y développe une interprétation allégorique et prophétique de la métaphore de la vigne, à partir de plusieurs textes bibliques, notamment Isaïe 27:2, Psaumes 80:8-19 et Jean 15:1-5. L'article pose d'emblée que Jéhovah aurait été mis au défi par Satan de trouver sur terre un homme capable de maintenir son intégrité sous la pression, et que cette épreuve aurait déterminé le projet divin de constituer un peuple fidèle, symbolisé par une vigne productrices de bon vin.[1]

La vigne tirée d'Égypte

La publication interprète le récit de la sortie d'Égypte comme une « image préfiguratrice » du peuple élu de Dieu. L'Égypte symbolise le monde sous la supervision de Satan, et le transfert d'Israël vers Canaan est présenté comme un tableau annonçant la constitution du vrai peuple de Dieu. La publication affirme que « l'Égypte est un symbole du monde dans lequel l'homme vit et qui est sous la supervision de Satan, l'ennemi ».[2]

L'article retrace ensuite la trajectoire de la vigne depuis son planting jusqu'à sa dégradation, à travers l'apostasie d'Israël, puis la venue de Jésus présenté comme « la vraie vigne ». La publication situe la période allant de 1875 à 1918 comme le temps de « la préparation de la voie devant le Seigneur », pendant laquelle s'opère un large témoignage de la vérité, mais dans lequel beaucoup auraient agi par intérêt personnel plutôt que par amour authentique de la vérité.[3]

Une autre image

Cette sous-partie examine la prophétie d'Isaïe 5 relative à une vigne qui produit des « raisins sauvages ». La publication soutient que cette image ne s'applique pas aux Églises nominales ni aux organisations religieuses établies, mais spécifiquement à un groupe reconnu comme le peuple de Dieu qui aurait failli. Elle pose que « la seule véritable réforme parmi les hommes depuis les jours des apôtres est celle qui a commencé vers 1878, approximativement au moment de la fondation de La Tour de Garde ».[4]

La publication interprète les « raisins sauvages » comme représentant les fruits produits en dehors de l'ordre désigné par le Seigneur. Elle affirme que la grande majorité de ceux qui avaient reçu la vérité entre 1878 et 1918 étaient préoccupés par leur propre exaltation dans le royaume plutôt que par la vindication du nom et de la parole de Jéhovah, ce qui constituerait l'erreur fondamentale caractérisée par ces fruits impurs. La publication précise que « le sujet principal des discours de la plupart d'entre eux lors des congrès et autres rassemblements portait sur la gloire et l'honneur qui seraient accordés à ceux qui régneraient avec Christ et jugeraient le monde ».[5]

La vigne de vin (section)

Cette section identifie la « vigne de vin » ou « vignoble de vin rouge » d'Isaïe 27 comme représentant le peuple fidèle de Dieu à l'époque contemporaine. La publication situe le début de cette période en 1914, qualifiée de « jour du Seigneur », et présente le rassemblement du reste fidèle en 1919 comme l'accomplissement du psaume 80. Elle affirme que « la "vigne de vin" décrite par Isaïe est une image du peuple fidèle de Dieu constituant la partie visible de son organisation sur terre au moment de la préparation pour Armageddon ».[6]

La protection

La publication développe ici la promesse de protection divine accordée au reste fidèle, en s'appuyant sur Psaumes 91:1-3 et Isaïe 51:15-16. Elle distingue la protection accordée sous forme d'une « clôture ou muraille » dans la période antérieure à 1918, identifiée à l'action de l'Esprit saint comme aide et avocat, et la protection directe de Jéhovah dont bénéficierait désormais le reste rassemblé, qualifié de « serviteur élu » placé directement sous Christ.[7]

Pourquoi cette protection

Cette section explique les raisons théologiques de la protection spéciale accordée au reste. La publication compare la situation du reste fidèle à celle de Job, protégé par Dieu contre Satan qui ne pouvait aller jusqu'à le tuer. Elle soutient que Satan cherche à détruire le reste parce que celui-ci constitue son principal ennemi sur terre, en tant que témoin de Jéhovah porteur de son message. La protection est présentée comme conditionnelle : « pour demeurer dans le lieu secret du Très-Haut et continuer sous la protection du Seigneur, chacun doit continuer à accomplir fidèlement et joyeusement le travail que le Seigneur Dieu lui a confié ».[8]

Les conditions requises

La publication aborde ici l'erreur consistant à croire que le fruit attendu de la vigne serait le « développement du caractère » personnel. Elle affirme que ce fut une erreur grave, car la vigne appartient au Seigneur et que les fruits attendus sont ceux du royaume, c'est-à-dire le message proclamant la suprématie de Jéhovah, la royauté de Christ et la vindication du nom divin. La condition pour demeurer dans la vigne est de s'abider en Christ et de porter ces fruits au nom de Dieu.[9]

Le chant

Cette section conclusive de l'article principal traite de la signification du commandement prophétique « en ce jour-là, chantez pour elle ». La publication interprète ce chant comme l'expression collective de joie du reste fidèle qui, réuni en Sion, chante ensemble les louanges de Jéhovah. Elle situe le début de ce chant à partir de 1914, lors du retour du Christ et du rassemblement du reste, et affirme que le chant doit se poursuivre jusqu'à la bataille d'Armageddon. La publication conclut que « le chant doit commencer avant Armageddon, et les chanteurs continuent jusqu'à ce que la bataille soit livrée et que Christ soit revêtu de la victoire et que le nom et la parole de Jéhovah soient vindiqués ».[10]

L'article se clôt sur une série de questions d'étude berèenne couvrant l'ensemble des points doctrinaux abordés.[11]

Le royaume de Dieu est ici (conférence radio)

Ce texte est présenté comme la transcription d'une conférence radio de trente minutes destinée à la diffusion publique. Il expose de manière apologétique et missionnaire la doctrine du Royaume de Dieu inauguré en 1914, en s'adressant à un auditoire non initié. La publication y affirme que les preuves montrent que le royaume a commencé à fonctionner en 1914 et que cette assertion peut sembler fanatique uniquement parce que « les gens ont été mal enseignés concernant le royaume et son œuvre ».[12]

La conférence expose ensuite la nécessité du royaume à partir du péché d'Adam, dont les conséquences sont décrites comme englobant toutes les formes de souffrance humaine, de la maladie à la criminalité, des institutions pénales aux guerres. Elle passe en revue les tentatives humaines de remédier à ces maux, incluant les expériences médicales, les formes de gouvernement et les systèmes religieux, pour conclure à leur échec total. L'article propose alors une critique de ce que la publication appelle le projet d'une «Ligue des Nations», qualifiée d'ultime effort de Satan pour instaurer une tyrannie mondiale, présentée comme une tentative de confédération que la Bible aurait annoncée et condamnée.[13]

La conférence se conclut sur la proclamation que le royaume est déjà en place, que plus de soixante-dix millions de livres et brochures ont été distribués en plus de trente langues et que plus de cent stations de radio diffusent le même message, avant d'affirmer qu'Armageddon doit précéder la pleine manifestation des bénédictions du royaume.[14]

Un étendard pour le peuple (conférence radio)

Ce second texte de conférence radio, d'une durée de quinze minutes selon la publication, traite de la notion d'« étendard » (standard) dans ses usages militaire, politique et religieux, avant d'en venir à l'étendard de Jéhovah. La publication affirme que tout étendard humain, qu'il soit guerrier, politique ou clérical, est fondé sur l'égoïsme et constitue en réalité l'œuvre de Satan. Elle dépeint les forces politiques, financières et religieuses dominantes comme les instruments de Satan, imposant par la force leurs normes à la majorité.[15]

En contraste, la conférence présente l'étendard de Jéhovah comme fondé sur l'amour et la justice, et affirme qu'il est en train d'être érigé sur la terre au moyen de la prédication et de la radio. La publication cite à l'appui de ce message plusieurs textes prophétiques, notamment Jérémie 50:2, Jérémie 51:12-13 et Isaïe 62:10. Elle conclut en annonçant que lorsque cet étendard sera pleinement en opération, les fausses doctrines — nommément celles du tourment éternel, de la Trinité, de l'immortalité de l'âme et de l'évolution — cesseront d'exister, et que les richesses naturelles seront restituées aux peuples.[16]

Une lettre — « Louez Dieu »

Le numéro publie une lettre d'un lecteur identifié comme David Davidian, de Californie, adressée à Joseph Rutherford. L'auteur y exprime un enthousiasme débordant pour la lecture du livre Light (Lumière), récemment paru en deux tomes, et affirme que « les commentaires et explications sur les "sept anges" et le "déversement des sept coupes" valent au moins cinq millions de dollars ». La lettre exprime également l'espoir que Rutherford reste en vie jusqu'au retour du prophète David, et que le reste fidèle soit entré dans « la joie de son Seigneur ».[17]

  1. La Tour de Garde du 15 octobre 1930, p. 305.
  2. La Tour de Garde du 15 octobre 1930, p. 307.
  3. La Tour de Garde du 15 octobre 1930, p. 308.
  4. La Tour de Garde du 15 octobre 1930, p. 309.
  5. La Tour de Garde du 15 octobre 1930, p. 309.
  6. La Tour de Garde du 15 octobre 1930, p. 310.
  7. La Tour de Garde du 15 octobre 1930, p. 310-311.
  8. La Tour de Garde du 15 octobre 1930, p. 311-312.
  9. La Tour de Garde du 15 octobre 1930, p. 312.
  10. La Tour de Garde du 15 octobre 1930, p. 313.
  11. La Tour de Garde du 15 octobre 1930, p. 313.
  12. La Tour de Garde du 15 octobre 1930, p. 314.
  13. La Tour de Garde du 15 octobre 1930, p. 315.
  14. La Tour de Garde du 15 octobre 1930, p. 317.
  15. La Tour de Garde du 15 octobre 1930, p. 317-318.
  16. La Tour de Garde du 15 octobre 1930, p. 319.
  17. La Tour de Garde du 15 octobre 1930, p. 319.